Perché in napoletano si dice 'Va truvanno sce’ sce’'?
“Va truanne sce’ sce’” è un vecchio modo di dire fin dai tempi dell’occupazione francese a Napoli. Il termine “sce’ sce’” è una “trasformazione” del verbo francese “chercher”, che tradotto significa “cercare”. Pare che all’epoca, un soldato francese avesse bisogno di un’ informazione e nel rivolgersi ad un popolano, abbia iniziato la frase pronunciando le parole: “Je cherche” (io cerco) o utilizzando il verbo all’infinito “chercher”. Il popolano nell’udire il suono della parola “chercher” che si pronuncia “scerscé”, fraintendendo le parole del soldato, pensò che quest’ultimo stesse cercando qualcuno o qualcosa dal nome “Sce’ sce’”. Con il tempo “va truanne sce’ sce’”, è stato utilizzato per indicare una persona che cerca pretesti o scuse per ogni cosa, per evitare di fare il suo lavoro, che cerca rogne e a volte litigi.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Sai perché la polvere di casa è grigia?
- Sai perchè si usa l'espressione è successo un 48?
- Perché i mirtilli rimbalzano?
- Uguali ma Diversi: Carta di Credito e Carta di Debito
- Perché le cose inutili in napoletano si chiamano “sciartapelle”?
- Usi alternativi del sapone di marsiglia
- Sai perché si lanciano le monete nelle fontane?
- La rete e l’innovazione social
- Sai perché le foglie d’ortica pungono?
- Eureka: usi alternativi della maionese
- Sai perché i molari del giudizio sono chiamati così?
- Perché le bacchette non vanno mai incrociate nel piatto?
- Uguali ma Diversi: Drenante e diuretico
- Sai perché dopo la pulizia dei denti si soffre di sensibilità dentale?
- Eureka: Usi alternativi della Lacca per capelli
- Perché non si possono pubblicare foto di persone ammanettate?
- Uguali ma Diversi: Tumore o Cancro
- Sai perché in napoletano si dice 'alluccare'?