Sai perché si dice “avimmo perduto a Felippo e ‘o panaro”?
La traduzione letterale può essere sintetizzata in “Abbiamo perduto Filippo e la cesta”. Con questa espressione, i napoletani indicano una situazione di incertezza in cui, il troppo indugio, comporta una perdita di entrambe le scelte a disposizione comportando così, oltre al danno, la beffa. Pare che l’espressione risalga ad un’antica farsa pulcinellesca di Antonio Petito nella quale, un nobile di nome Pancrazio affida una cesta piena di cibo al suo servo Filippo, e si dirige verso casa aspettando l’arrivo del domestico. Ma Filippo una volta in possesso della prelibata cesta se ne va a spasso per la città divorando tutte le prelibatezze contenute nella sporta. Intimorito dalle possibili reazioni del padrone, il servo si da alla fuga, lasciando il padrone tradito nel dispiacere di aver perso il servo e l’intera cesta di cibo.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Perché si dice “alle calende greche”?
- Le Infezioni Sessualmente Trasmissibili (IST)
- Sai perché nelle torri dei castelli le scale salgono in senso orario?
- Perché i droni sono pericolosi per i voli di linea?
- Uguali ma Diversi: Eau de Toilette e Eau de Parfum
- Eureka: Usi alternativi della schiuma da barba
- Sai perché sulle montagne russe si sente una sensazione di vuoto allo stomaco?
- Uguali ma Diversi: Cuoco e Chef
- Perché la maglia del Napoli è azzurra?
- Sai perché il Colosseo si chiama cosi?
- Sai Perché bisogna lavare i giocattoli dei bambini?
- Qual è la differenza tra anestesia spinale ed epidurale?
- Sai perché il trailer si chiama così?
- Perché gli alberi non gelano quando fa freddo?
- Perché i taxi sono gialli?
- Sai perché quando ci innamoriamo ci batte forte il cuore?
- Perché si alita sulla punta degli aerei di carta?
- Sai perché si dice 'parlare a vanvera'?