Perché in napoletano origano si dice “arecheta”?
Molte parole della lingua napoletana affondano le proprie radici nella lingua e nella cultura greca, Il termine ellenico che si può ricollegare ad arecheta è il verbo “rekto” che tradotto significa frantumare, rompere, spezzettare. Per comprendere questa origine bisogna considerare il modo in cui si produceva l’origano. La pianta di origano veniva fatta essiccare e, quando era pronta, vieniva sbriciolata a mano, spesso sfregandola fra i palmi, fino a creare la sottile polvere. È da questa frantumazione che ha origine il termine arecheta. Una parola che, tra l’altro, ritroviamo anche per i piatti che vengono insaporiti dall’origano. In napoletano, infatti, questi vengono definiti “arrecanati” o “arreganati”, la seconda versione deriva da una mescolanza dialettale fra il termine arecheta e l’italiano origano.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Sai perché chi dorme con la luce accesa ingrassa?
- Sai perché la polvere di casa è grigia?
- Sai perché sul fondo marino si formano delle onde di sabbia?
- Sai perché sulle cerniere lampo si trova la siglia YKK?
- Eureka! Usi alernativi dell'Aspirina
- Sai perché si dice 'restare al verde'?
- Sai perché si dice ''avere una gatta da pelare''?
- Sai perché non ci si può fare il solletico da soli?
- Sai perché i tatuaggi sono indelebili?
- Uguali ma Diversi: TAC e Risonanza Magnetica
- Eureka: Usi alternativi della Coca Cola
- Sai perché ai pidocchi piacciono i selfie?
- Eureka: Usi alternativi dell'Ammorbidente
- Perché il profumo Chanel n. 5 si chiama così?
- Perché in napoletano ladro si dice “mariuolo”?
- Sai perché in napoletano si dice 'abbuscare'?
- Perché le bacchette non vanno mai incrociate nel piatto?
- Sai perché ... i dolcificanti aumentano la fame?