Sai perché .. la puntina da disegno in napoletano si chiama 'punessa'?
Questo termine ha fatto la sua prima comparsa nel 1956 nel Dizionario dialettale napoletano che la identifica come: “sostantivo femminile col significato di puntina da disegno”. Nell’edizione del 1968 si fa risalire l’etimologia della parola al vocabolo francese “punaise”, che vuole dire cimice. L’associazione è dettata dal gesto che si fa per utilizzare la puntina, che viene schiacciata proprio come una cimice per essere conficcata nel legno. L’attribuzione di questo nome alla puntina da disegno è fatta per una sorta di estensione analogica. Il piccolo chiodo dalla testa piatta e tondeggiante ricorda proprio la forma dell’animale. Nel capoluogo partenopeo poi si sarebbe verificato l’adattamento da “punaise” a “punessa”. Dal 1956 ad oggi “punessa” sopravvive nel dialetto napoletano come parte della nostra tradizione e del bagaglio storico-culturale napoletano.
Articoli Sai Perché e Eureka
- Perché il pomodoro non si conserva in frigo?
- Eureka: Usi alternativi del balsamo
- Sai perché non ci si può fare il solletico da soli?
- Uguali ma Diversi:Qual'è la differenza tra Artrite e Artrosi
- Eureka: usi alternativi del Vino
- Sai perché i giocatori di Football si tracciano righe nere sul viso?
- Eureka! Usi alternativi del colluttorio
- Sai perché la velocità delle navi si misura in nodi?
- Sai perché l'alcool viene denaturato?
- Sai perché si dice tagliare la testa al toro?
- Perché si dice 'seminare zizzania'?
- Sai perché si dice tatuaggio?
- Eureka: Usi alternativi del Balsamo
- Perché ad Hong Kong diversi grattacieli hanno grandi spazi vuoti al centro?
- Uguali ma Diversi: Affitto e Locazione
- Sai perché si dice 'hai preso un granchio'?
- Eureka: Usi alternativi delle microsfere di gel di silicio (Bustine Antiumidità)
- Sai perché in napoletano “sotto banco” si dice 'Aumm Aumm”?