E’ un modo di dire che risale alla pirateria. A quei tempi si usavano armi da fuoco a colpo singolo quindi i pirati erano soliti arrembare carichi di numerosi armi da fuoco per assicurarsi un certo volume di fuoco. A queste erano soliti aggiungere una lama già sguainata che tenevano tra i denti per essere subito pronti alla battaglia: le mani, infatti, dovevano essere libere per consentire loro di reggersi al sartiame mentre si lanciavano sull’imbarcazione vittima del loro assalto. Armato fino ai denti, quindi, indica non solo il fatto di avere molte armi, ma anche l’assoluta prontezza all’uso delle stesse e gli scarsi scrupoli ad utilizzarle.
